1 00:00:31,250 --> 00:00:32,650 No me importa lo que dices, Hamilton, 2 00:00:33,210 --> 00:00:34,450 No me has dado suficiente tiempo. 3 00:00:35,220 --> 00:00:36,280 ¿Tiempo? 4 00:00:36,310 --> 00:00:38,340 ¿Te das cuenta de que tengo extendió su préstamo dos veces 5 00:00:38,370 --> 00:00:42,200 en el último año y estás ¿Todavía seis meses de retraso? 6 00:00:42,230 --> 00:00:43,250 ¿Así que lo que? 7 00:00:43,280 --> 00:00:44,330 Lo compensaré. 8 00:00:44,360 --> 00:00:45,420 ¿Cómo? 9 00:00:46,210 --> 00:00:47,256 Al gastar la mayor parte de tu tiempo en el salón 10 00:00:47,280 --> 00:00:48,360 en lugar de detrás de un arado? 11 00:00:48,380 --> 00:00:49,820 Al tirar tu dinero gastado en licor 12 00:00:50,210 --> 00:00:51,270 en lugar de comprar ¿Semillas y herramientas agrícolas? 13 00:00:51,290 --> 00:00:52,230 Mírate. 14 00:00:52,270 --> 00:00:53,360 Estás borracho ahora mismo. 15 00:00:53,390 --> 00:00:55,270 Bueno, ¿y si lo soy? 16 00:00:55,300 --> 00:00:57,350 No es asunto tuyo. 17 00:00:57,380 --> 00:00:59,350 Es donde está el banco. Se trata de dinero. 18 00:00:59,380 --> 00:01:00,330 ¿El dinero del banco? 19 00:01:00,350 --> 00:01:01,316 Maldita sea, no me entregues eso. 20 00:01:01,340 --> 00:01:02,390 Sólo mira. 21 00:01:02,420 --> 00:01:04,370 tienes mucho dinero en este banco. 22 00:01:04,400 --> 00:01:07,350 ¿Qué diferencia tiene? haz si soy solo un poco... 23 00:01:07,370 --> 00:01:10,200 No tiene sentido continuar este argumento, Sam Elder. 24 00:01:10,230 --> 00:01:11,210 Ya he tomado una decisión. 25 00:01:11,250 --> 00:01:12,240 ¿Qué quieres decir? 26 00:01:12,270 --> 00:01:13,330 No me has dejado otra opción. 27 00:01:13,360 --> 00:01:14,840 ¿cuánto más son? ¿vas a serlo, papá? 28 00:01:17,250 --> 00:01:18,430 Te dije que esperaras afuera. 29 00:01:19,220 --> 00:01:20,290 Bueno, hace calor afuera. 30 00:01:20,320 --> 00:01:21,370 ¿No podemos irnos a casa? 31 00:01:21,400 --> 00:01:24,240 Tan pronto como termine mi negocios con el banquero. 32 00:01:24,270 --> 00:01:25,406 Nuestro negocio ha terminado, Sam. 33 00:01:25,430 --> 00:01:27,340 Tu chico bien podría saberlo. 34 00:01:27,370 --> 00:01:29,310 te estoy pidiendo que desalojar tu rancho. 35 00:01:29,350 --> 00:01:33,310 Procedimientos de ejecución hipotecaria comenzará inmediatamente. 36 00:01:33,340 --> 00:01:34,280 No. 37 00:01:34,310 --> 00:01:36,230 No hay nada más que pueda hacer. 38 00:01:36,260 --> 00:01:38,340 No, no vas a ir para ocupar mi lugar. 39 00:01:38,370 --> 00:01:40,350 Sam, escúchame. 40 00:01:40,380 --> 00:01:42,400 Quizás si detuvieras tu bebiendo y conseguí un trabajo, 41 00:01:42,420 --> 00:01:46,210 luego más tarde podrías recupera tu rancho. 42 00:01:46,250 --> 00:01:48,280 ¿Hacer trabajo? 43 00:01:48,320 --> 00:01:50,320 ¿A mí? 44 00:01:50,360 --> 00:01:53,320 quieres que trabaje ¿para alguien más? 45 00:01:53,350 --> 00:01:55,210 No. 46 00:01:55,240 --> 00:01:59,210 Mira, tengo mi propio lugar y mi objetivo es aferrarme a ello. 47 00:01:59,240 --> 00:02:02,310 Y si la gente de tu banco ven, yo... 48 00:02:02,340 --> 00:02:07,350 Me prestaré un arma y Les volaré la cabeza. 49 00:02:07,380 --> 00:02:08,320 Vamos. 50 00:02:08,350 --> 00:02:10,360 Sam, espera! 51 00:02:10,390 --> 00:02:11,390 Te lo advierto. 52 00:02:11,420 --> 00:02:13,290 Quise decir lo que dije. 53 00:02:13,320 --> 00:02:15,290 No ocuparás mi lugar. 54 00:02:15,330 --> 00:02:16,350 Sam... 55 00:02:16,380 --> 00:02:19,260 ¿A qué se debió todo eso, John? 56 00:02:19,290 --> 00:02:20,850 Ah, Lucas, eres suerte que eres ranchero 57 00:02:21,210 --> 00:02:22,256 en lugar de un banquero como yo. 58 00:02:22,280 --> 00:02:23,336 tomando el de un hombre lugar lejos de el 59 00:02:23,360 --> 00:02:25,240 es lo último en el mundo que quiero hacer. 60 00:02:25,270 --> 00:02:26,320 ¿La casa de Sam Elder? 61 00:02:26,350 --> 00:02:28,220 Le di todas las oportunidades. 62 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 Bueno, lamento oírlo. 63 00:02:29,400 --> 00:02:31,430 Bueno, yo también lo siento. 64 00:02:32,220 --> 00:02:35,230 Bueno... bueno, Mark, ¿Qué puedo hacer por ti? 65 00:02:35,270 --> 00:02:36,356 Recibí $1 para poner mis ahorros. 66 00:02:36,380 --> 00:02:37,380 Bien. 67 00:02:37,410 --> 00:02:38,350 Ven aquí. 68 00:02:38,380 --> 00:02:40,270 ¡Que alguien llame al médico! 69 00:02:45,330 --> 00:02:46,290 Vamos, papá. 70 00:02:46,320 --> 00:02:47,290 Sal de la calle. 71 00:02:47,320 --> 00:02:48,600 Todo el mundo... ¿te despertarás? 72 00:02:49,210 --> 00:02:52,210 Podrás dormir cuando llegues a casa. 73 00:02:52,230 --> 00:02:54,210 Vamos. ¡Despertar! 74 00:02:54,230 --> 00:02:55,300 Papá, vamos. 75 00:02:55,330 --> 00:02:57,170 Puedes conseguir... puedes duerme cuando llegues a casa. 76 00:02:57,200 --> 00:02:57,980 Vamos, papá. 77 00:02:57,981 --> 00:02:59,320 Vámonos a casa. 78 00:02:59,340 --> 00:03:00,350 ¿Por favor? 79 00:03:00,370 --> 00:03:04,240 Tim, Tim... está muerto, hijo. 80 00:03:04,270 --> 00:03:05,276 No, ¿de qué estás hablando? 81 00:03:05,300 --> 00:03:07,240 Él está bien. 82 00:03:07,270 --> 00:03:08,230 Despierta, papá. 83 00:03:08,260 --> 00:03:09,210 Tim, muchacho, mira... 84 00:03:09,230 --> 00:03:10,810 Hijo, no sirve de nada. 85 00:03:13,300 --> 00:03:15,380 ¿Muerto? 86 00:03:15,420 --> 00:03:18,420 Pero solo tomó unos tragos. y luego fue al banco. 87 00:03:23,300 --> 00:03:25,300 ¿Oíste eso, banquero? 88 00:03:25,330 --> 00:03:27,280 Mi papá está muerto por tu culpa. 89 00:04:00,270 --> 00:04:02,360 ¿Qué va a ¿Le pasa ahora, papá? 90 00:04:02,390 --> 00:04:06,320 No lo sé, hijo. 91 00:04:06,350 --> 00:04:09,400 Sabes, estabas hablando sobre contratar en una mano extra 92 00:04:09,430 --> 00:04:11,390 para el momento de la marca. 93 00:04:11,420 --> 00:04:12,370 Así es. 94 00:04:12,400 --> 00:04:16,390 Lo estaba, ¿no? 95 00:04:16,430 --> 00:04:18,270 Bueno, espero que reciba su dinero. 96 00:04:22,430 --> 00:04:25,300 Espera un momento, Tim. 97 00:04:25,330 --> 00:04:29,290 ¿Tienes alguna idea de dónde estás? vas, ¿qué vas a hacer? 98 00:04:29,330 --> 00:04:32,250 Bueno, creo que no lo soy Realmente lo pensé mucho. 99 00:04:32,290 --> 00:04:34,400 conseguiré un trabajo En algún lugar, supongo. 100 00:04:34,430 --> 00:04:36,280 No tengo dinero. 101 00:04:36,320 --> 00:04:38,380 ¿Qué tal si vienes a trabajar para mí? 102 00:04:38,400 --> 00:04:40,290 Tiempo de marca subiendo y hay 103 00:04:40,320 --> 00:04:42,250 otras cosas por hacer. 104 00:04:42,280 --> 00:04:44,230 Me vendría bien una mano por un tiempo. 105 00:04:44,260 --> 00:04:45,290 Bueno, no lo sé. 106 00:04:45,320 --> 00:04:47,230 Por supuesto, yo No podría pagarte mucho. 107 00:04:47,260 --> 00:04:48,346 Pero si guardas tu dinero, creo que sería 108 00:04:48,370 --> 00:04:50,280 suficiente para ponerte de pie. 109 00:04:50,310 --> 00:04:51,356 Bueno, no se puede hacer No hace daño, supongo. 110 00:04:51,380 --> 00:04:52,380 Bien. 111 00:04:52,410 --> 00:04:56,340 Y Tim, ¿cuántos años tienes? 112 00:04:56,380 --> 00:04:57,400 18. 113 00:04:57,430 --> 00:04:59,200 Eso es edad suficiente. 114 00:04:59,230 --> 00:05:00,000 Eres un hombre ahora. 115 00:05:00,200 --> 00:05:02,210 Me llamas Lucas, ¿eh? 116 00:05:02,250 --> 00:05:03,210 Muy bien, Lucas. 117 00:05:13,270 --> 00:05:14,200 ¡Vaya! 118 00:05:14,240 --> 00:05:16,020 ¡Sí! 119 00:05:33,340 --> 00:05:34,346 Ah, eso es suficiente por ahora, Tim. 120 00:05:34,370 --> 00:05:36,240 quieres montar ¿a la ciudad conmigo? 121 00:05:36,270 --> 00:05:37,410 Seguro. 122 00:05:38,210 --> 00:05:40,210 voy a comprobar y ver si ese nuevo cerrojo para mi rifle 123 00:05:40,230 --> 00:05:41,286 entra todavía, y Entonces podremos conocer a Mark. 124 00:05:41,310 --> 00:05:42,376 cuando sale de la escuela. 125 00:05:42,400 --> 00:05:43,420 Bastante bien. 126 00:05:44,210 --> 00:05:46,030 Vamos a lavarnos, ¿eh? 127 00:05:56,290 --> 00:05:57,276 tengo que ir Al banco, Tim. 128 00:05:57,300 --> 00:05:59,260 ¿Quieres venir conmigo? 129 00:05:59,300 --> 00:06:01,260 Supongo que no. 130 00:06:01,290 --> 00:06:03,290 Ya sabes, viendo como te pagaron ayer, 131 00:06:03,320 --> 00:06:05,300 puede que no sea una mala idea si 132 00:06:05,330 --> 00:06:08,250 poner algo de dinero en un ahorro cuenta como la que tenemos Mark y yo. 133 00:06:08,280 --> 00:06:09,316 Es decir, si no lo has hecho tengo algo más 134 00:06:09,340 --> 00:06:11,210 quieres hacer con ello. 135 00:06:11,240 --> 00:06:12,010 Lo pensaré. 136 00:06:12,210 --> 00:06:13,410 Haz lo que quieras. 137 00:06:14,200 --> 00:06:15,316 Vas a la tienda y Pregúntale a Hattie si esa parte del arma es 138 00:06:15,340 --> 00:06:16,386 entra y ya vuelvo. 139 00:06:16,410 --> 00:06:17,290 Seguro. 140 00:06:21,220 --> 00:06:22,280 Hola, señorita Hattie. 141 00:06:22,320 --> 00:06:23,640 estaré contigo En un minuto, Tim. 142 00:06:24,230 --> 00:06:26,200 Sí, señora. 143 00:06:26,230 --> 00:06:27,390 Oh, acaba de llegar un nuevo catálogo. 144 00:06:42,290 --> 00:06:43,570 Ahora, ¿qué puedo hacer por ti, Tim? 145 00:06:44,210 --> 00:06:45,396 Oh, Lucas McCain dijo que ordenó 146 00:06:45,420 --> 00:06:47,340 un nuevo cerrojo para su rifle. 147 00:06:47,360 --> 00:06:48,366 Se preguntaba si ya había llegado. 148 00:06:48,390 --> 00:06:50,280 Sí, eso creo. Iré a echar un vistazo. 149 00:07:12,260 --> 00:07:14,330 Lucas, no puedo hacer eso. 150 00:07:14,360 --> 00:07:16,330 tengo una responsabilidad a los depositantes 151 00:07:16,360 --> 00:07:18,290 y a los directores del banco. 152 00:07:18,330 --> 00:07:20,250 No es mi dinero, ¿sabes? 153 00:07:20,290 --> 00:07:22,280 Me doy cuenta, Juan. 154 00:07:22,320 --> 00:07:25,350 Dime algo... como ¿Cuánto valía ese rancho? 155 00:07:25,380 --> 00:07:27,230 $300 diría yo. 156 00:07:27,260 --> 00:07:28,260 Vamos, Juan. 157 00:07:28,290 --> 00:07:29,450 No podrías conseguir 200 dólares por ello. 158 00:07:30,210 --> 00:07:31,286 Y la forma en que las subastas ir a veces, 159 00:07:31,310 --> 00:07:32,590 puede que ni siquiera conseguir tanto. 160 00:07:33,200 --> 00:07:34,200 Está bien. 161 00:07:34,230 --> 00:07:36,310 ¿Qué quieres que haga? 162 00:07:36,340 --> 00:07:38,260 Espera la subasta, John. 163 00:07:38,290 --> 00:07:39,406 Tim Elder está haciendo un buen trabajo para mi. 164 00:07:39,430 --> 00:07:41,350 Está ganando su dinero. 165 00:07:41,380 --> 00:07:43,300 Creo que con el tiempo lo estará capaz de comprarlo él mismo. 166 00:07:46,340 --> 00:07:49,210 Después de todo, John, su Mi padre está enterrado en esa tierra. 167 00:07:49,250 --> 00:07:50,010 Debería haberlo hecho. 168 00:07:50,210 --> 00:07:51,210 Está bien. 169 00:07:51,250 --> 00:07:52,306 Pero supongamos que algo sucede. 170 00:07:52,330 --> 00:07:54,360 ¿Y si no funciona? 171 00:07:54,400 --> 00:07:56,350 Bueno, tengo $200 en mi cuenta de ahorros 172 00:07:56,370 --> 00:07:57,430 eso dice que lo hará. 173 00:07:58,210 --> 00:07:59,240 Oh, no. 174 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 No dejaré que te arriesgues Tu propio dinero, Lucas. 175 00:08:01,220 --> 00:08:03,230 Es un buen piso, pero... 176 00:08:03,260 --> 00:08:04,430 ¿Pero qué, Juan? 177 00:08:05,230 --> 00:08:06,830 lo haré yo mismo y me arriesgaré. 178 00:08:07,220 --> 00:08:09,176 Tal vez me haga sentir mejor sobre todo el asunto. 179 00:08:09,200 --> 00:08:10,020 Gracias, Juan. Seguir. 180 00:08:09,420 --> 00:08:10,460 Sal de aquí, ¿quieres? 181 00:08:17,320 --> 00:08:18,266 ¿Cómo sabes que ese nuevo perno? 182 00:08:18,290 --> 00:08:19,290 ¿Vas a trabajar en tu rifle? 183 00:08:19,320 --> 00:08:20,400 Oh, funcionará bien. 184 00:08:25,240 --> 00:08:26,340 Hola, Luc? 185 00:08:26,370 --> 00:08:27,370 ¿Sí? 186 00:08:27,400 --> 00:08:30,220 mi papá nunca enseñó Yo cómo disparar un arma. 187 00:08:30,250 --> 00:08:32,200 me preguntaba si me enseñaras. 188 00:08:32,220 --> 00:08:34,230 ¿Para qué? 189 00:08:34,250 --> 00:08:36,430 Bueno, debería saberlo cómo protegerme. 190 00:08:37,210 --> 00:08:38,380 estas esperando algo tipo de problema? 191 00:08:38,400 --> 00:08:40,310 No, por supuesto que no. 192 00:08:40,350 --> 00:08:42,300 Pero todo el mundo debería saber cómo hacerlo. 193 00:08:42,330 --> 00:08:44,230 Di que estaba fuera el rastro algún día 194 00:08:44,260 --> 00:08:45,330 y tener que matar mi comida una noche. 195 00:08:45,350 --> 00:08:48,210 Sí, tienes razón. 196 00:08:48,240 --> 00:08:49,360 Pero déjame decirte algo, Tim... 197 00:08:49,380 --> 00:08:51,300 Si aprendes a usa un arma, eres 198 00:08:51,330 --> 00:08:53,250 asumiendo un gran responsabilidad por ti mismo 199 00:08:53,290 --> 00:08:54,380 y todos los que te rodean. 200 00:08:54,410 --> 00:08:55,376 No te preocupes por eso. 201 00:08:55,400 --> 00:08:57,340 Sé lo que quieres decir. 202 00:08:57,370 --> 00:08:58,320 No tengo un arma de fuego. 203 00:08:58,350 --> 00:09:00,240 Bueno, eso no importa. 204 00:09:00,270 --> 00:09:03,320 quiero aprender en un rifle como el tuyo de todos modos. 205 00:09:03,350 --> 00:09:05,270 Bueno, supongo que se puede arreglar. 206 00:09:05,300 --> 00:09:06,306 Vámonos antes de que extrañemos a Mark. 207 00:09:06,330 --> 00:09:07,280 Seguro. 208 00:09:34,360 --> 00:09:36,390 ¿Cuánto tiempo tomó ¿Quieres disparar así? 209 00:09:36,420 --> 00:09:38,210 Mucho tiempo, Tim. 210 00:09:38,240 --> 00:09:40,380 Mucho tiempo con mucha práctica. 211 00:09:40,410 --> 00:09:42,210 Bueno, ese es el forma en que quiero aprender. 212 00:09:42,240 --> 00:09:43,290 Bueno, todavía no. 213 00:09:43,320 --> 00:09:44,326 vas a empezar disparo único primero. 214 00:09:44,350 --> 00:09:45,380 Aquí, veamos cómo apuntas. 215 00:09:50,430 --> 00:09:52,420 Tienes un arma como esa y aprieta el gatillo 216 00:09:53,220 --> 00:09:55,280 y aterrizarás bien boca arriba aquí. 217 00:09:55,310 --> 00:09:56,310 Baja este codo. 218 00:09:56,340 --> 00:09:58,250 Apoye la parte delantera. 219 00:09:58,270 --> 00:10:00,290 Este fuera, y el resto de las acciones 220 00:10:00,310 --> 00:10:03,300 justo en tu hombro. 221 00:10:03,330 --> 00:10:05,210 Eso es mejor. 222 00:10:05,250 --> 00:10:07,370 Muy bien, Mark, ve a configurar Esas latas otra vez, ¿quieres? 223 00:10:21,340 --> 00:10:23,300 Bueno, eso es mejor. pero todavía estás 224 00:10:23,330 --> 00:10:24,450 No me estoy tomando el tiempo suficiente, Tim. 225 00:10:25,210 --> 00:10:26,200 Aprieta tus tiros. 226 00:10:26,201 --> 00:10:27,310 No aprietes el gatillo. 227 00:10:27,340 --> 00:10:28,420 Déjame preguntarte algo... 228 00:10:29,210 --> 00:10:31,260 Algún día si corro a través de un cascabel, 229 00:10:31,280 --> 00:10:33,220 quieres que lo haga ¿Tomarme mi tiempo entonces? 230 00:10:33,250 --> 00:10:35,196 Quiero decir, mientras estoy apretando, él puede estar haciéndome muchas cosas. 231 00:10:35,220 --> 00:10:36,340 Daño Tal vez sea así. 232 00:10:36,370 --> 00:10:38,220 Pero si te perdiste tu primer disparo, 233 00:10:38,250 --> 00:10:39,450 podría hacer mucho más daño. 234 00:10:47,200 --> 00:10:48,200 Dos de cada cuatro. 235 00:10:48,240 --> 00:10:52,290 Ahora toma este codo arriba y este abajo. 236 00:10:56,280 --> 00:10:57,420 Eso está bien. 237 00:10:58,210 --> 00:10:59,276 Sí, estás empezando a hacerlo. 238 00:10:59,300 --> 00:11:00,240 Los configuraré de nuevo. 239 00:11:00,270 --> 00:11:01,210 No, espera, hijo. 240 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 Eso es suficiente por hoy. 241 00:11:02,310 --> 00:11:04,300 Todavía tenemos un rancho para cuidar. 242 00:11:04,330 --> 00:11:06,290 Sí, eso es correcto. 243 00:11:06,320 --> 00:11:07,410 Oh, lo guardaré. 244 00:11:08,200 --> 00:11:09,010 Está bien. 245 00:11:09,210 --> 00:11:10,366 Vaya, seguro que le va bien, papá. 246 00:11:10,390 --> 00:11:11,550 Sí, ya viene, hijo. 247 00:11:15,740 --> 00:11:17,690 ¿Dónde está Tim, Mark? 248 00:11:17,720 --> 00:11:20,790 creo que se esta lavando arriba en el pozo. 249 00:11:20,810 --> 00:11:23,650 Has estado hablando con él mucho los últimos días? 250 00:11:23,680 --> 00:11:25,720 Claro, hemos estado hablando mucho. 251 00:11:25,750 --> 00:11:28,680 ¿Su espíritu parece mejor? 252 00:11:28,710 --> 00:11:29,790 Bueno, eso creo. 253 00:11:29,830 --> 00:11:32,810 Ya sabes, Marcos, Sam. El anciano tenía algunos defectos, 254 00:11:33,600 --> 00:11:35,740 pero nadie está más cerca de un niño que su padre. 255 00:11:35,770 --> 00:11:37,710 va a ser duro en Tim por un tiempo. 256 00:11:37,740 --> 00:11:39,800 Bueno, seguro que me alegro él está trabajando con nosotros. 257 00:11:39,830 --> 00:11:41,690 Bueno, funciona la mejor manera de conseguir 258 00:11:41,720 --> 00:11:42,756 Deja de pensar en tus problemas. 259 00:11:42,780 --> 00:11:44,720 Chico, tengo hambre. 260 00:11:44,750 --> 00:11:47,690 Siéntate, Tim, y profundiza. 261 00:11:47,720 --> 00:11:48,770 Podría comerme un pony pinto. 262 00:11:48,800 --> 00:11:50,700 puedes resolver para un guiso caliente. 263 00:11:50,730 --> 00:11:53,630 Y cuida tus modales, muchacho. 264 00:11:53,660 --> 00:11:54,680 Bueno, gracias. 265 00:11:57,710 --> 00:11:58,690 Muy bien, Tim. 266 00:11:58,720 --> 00:11:59,670 Intentar otra vez. 267 00:12:10,820 --> 00:12:12,650 Bueno, eso es mejor. 268 00:12:12,680 --> 00:12:14,750 Lo único es, Tim, cuna. esa acción en tu hombro, 269 00:12:14,770 --> 00:12:15,800 ¿ves? 270 00:12:15,830 --> 00:12:18,690 Levanta este codo, ¿ves? 271 00:12:18,730 --> 00:12:19,670 Prueba uno más. 272 00:12:29,610 --> 00:12:30,390 Sostenlo. 273 00:13:06,650 --> 00:13:07,796 Bueno, estás seguro comiendo con prisa. 274 00:13:07,820 --> 00:13:10,660 ¿Tienes algún lugar a donde ir? 275 00:13:10,690 --> 00:13:14,630 No, yo... quiero decir, bueno, ¿Sabes qué noche es? 276 00:13:14,660 --> 00:13:15,650 ¿Noche? 277 00:13:15,680 --> 00:13:16,730 Sí, es sábado por la noche. 278 00:13:16,760 --> 00:13:18,630 ¿Se supone que eso significa algo? 279 00:13:18,660 --> 00:13:20,640 Bueno, es el último. Sábado del mes. 280 00:13:20,670 --> 00:13:22,770 ¿Entonces? 281 00:13:22,810 --> 00:13:23,770 ¿Bien? 282 00:13:23,810 --> 00:13:24,810 Ah, eso es correcto. 283 00:13:24,830 --> 00:13:25,770 Me olvidé. 284 00:13:25,810 --> 00:13:26,780 Es día de pago. 285 00:13:28,720 --> 00:13:30,790 Oh, estabas bromeando. 286 00:13:30,810 --> 00:13:32,680 Sabes, Tim, te pregunté tú antes de lo que eras 287 00:13:32,710 --> 00:13:34,680 vas a hacer con tu dinero. 288 00:13:34,720 --> 00:13:36,790 Conozco los asuntos de un hombre son su negocio privado, 289 00:13:36,830 --> 00:13:39,670 entonces solo voy a decir Espero que lo estés guardando. 290 00:13:39,700 --> 00:13:41,620 Sí, lo tengo todo. 291 00:13:41,650 --> 00:13:43,710 Me alegra oír eso. 292 00:13:43,740 --> 00:13:45,736 ¿No crees que sería un buena idea ponerlo en un banco 293 00:13:45,760 --> 00:13:46,820 ¿Dónde estaría seguro? 294 00:13:47,610 --> 00:13:49,490 No. 295 00:13:50,730 --> 00:13:51,670 Bueno, ¿por qué no? 296 00:13:51,700 --> 00:13:53,620 Eso es lo que hacemos. 297 00:13:53,650 --> 00:13:55,810 No, no quiero nada que ver con ningún banco. 298 00:13:56,600 --> 00:13:59,670 ¿Qué tienes? ¿Contra el banco, Tim? 299 00:13:59,700 --> 00:14:00,756 ¿Quieres que lo haga? dales mi dinero 300 00:14:00,780 --> 00:14:01,940 ¿Después de lo que le hicieron a mi papá? 301 00:14:02,790 --> 00:14:04,800 no puedes culpar el banco para eso. 302 00:14:05,600 --> 00:14:06,830 Oh, no puedo, ¿eh? 303 00:14:07,610 --> 00:14:09,600 Tu lo sabes tan bien como yo hazlo con ese hombre de ahí, 304 00:14:09,640 --> 00:14:11,830 ese John Hamilton, él también he tomado un arma 305 00:14:12,630 --> 00:14:13,740 y le disparé a mi padre por la espalda. 306 00:14:13,760 --> 00:14:16,710 Ahora espera un minuto, muchacho. 307 00:14:16,750 --> 00:14:18,790 Ahora escúchame, Tim. 308 00:14:18,820 --> 00:14:21,660 John Hamilton fue simplemente haciendo su trabajo. 309 00:14:21,690 --> 00:14:26,770 ¿Qué le pasó a tu padre? no fue su culpa. Mira hijo 310 00:14:26,800 --> 00:14:28,670 si es molesto Eres tanto, ¿por qué? 311 00:14:28,700 --> 00:14:30,700 no entres y veas John, habla con él. 312 00:14:30,730 --> 00:14:32,640 ¿limpiar el aire? 313 00:14:32,670 --> 00:14:36,620 No, no me acercaré a John Hamilton... al menos no todavía. 314 00:14:36,650 --> 00:14:38,730 Y cuando lo hago, no es va a ser para tener una charla. 315 00:14:38,760 --> 00:14:40,600 Será con una pistola. 316 00:14:40,620 --> 00:14:42,780 Haz eso, muchacho, y termina boca arriba. 317 00:14:42,810 --> 00:14:44,660 Bueno, ya veremos. 318 00:14:44,690 --> 00:14:45,696 No lo olvides... me estoy poniendo bonita 319 00:14:45,720 --> 00:14:47,720 bien con esa arma tuya. 320 00:14:47,750 --> 00:14:49,800 Después de todo, enseñaste Yo y tu somos los mejores. 321 00:15:24,750 --> 00:15:27,720 ¿Crees que quiso decir? ¿Qué pasa con el Sr. Hamilton? 322 00:15:27,750 --> 00:15:31,610 Bueno, si lo hiciera, hijo, le espera una sorpresa. 323 00:15:31,630 --> 00:15:34,660 Y acabamos de estar perdiendo nuestro tiempo. 324 00:15:34,690 --> 00:15:35,640 ¿Lo dejarás ir? 325 00:15:38,650 --> 00:15:40,730 No, no puedo hacer eso, Mark. 326 00:15:40,760 --> 00:15:44,600 Nos necesita más que nunca ahora. 327 00:15:44,630 --> 00:15:48,600 Supongo que solo estoy empezando a darme cuenta. 328 00:15:48,630 --> 00:15:50,270 empiezas a limpiar los platos, ¿eh muchacho? 329 00:16:58,710 --> 00:17:00,620 Tim... 330 00:17:00,640 --> 00:17:02,790 si has venido a pagar Déjame, lo entenderé. 331 00:17:02,830 --> 00:17:04,650 No vine para eso. 332 00:17:04,670 --> 00:17:05,770 Aún queda mucho trabajo por hacer hacerse por aquí. 333 00:17:05,790 --> 00:17:08,620 Y todavía te necesitaré. 334 00:17:08,650 --> 00:17:10,931 Vine a decirte que habrá No habrá más lecciones de tiro. 335 00:17:11,600 --> 00:17:13,760 Ya sabes lo suficiente para protegerte. 336 00:17:13,790 --> 00:17:15,620 Pero eso es todo lo que sabes. 337 00:17:15,650 --> 00:17:17,750 Bueno, ya veremos. 338 00:17:17,780 --> 00:17:20,820 Algún día, Tim, cuando obtienes tu propia arma, 339 00:17:21,610 --> 00:17:23,700 Espero que lo uses sabiamente. 340 00:17:23,730 --> 00:17:26,720 Odiaría pensar que te enseñé de otra manera, 341 00:17:26,750 --> 00:17:28,600 o para cualquier otro fin. 342 00:17:28,620 --> 00:17:29,680 Seguro. 343 00:17:29,710 --> 00:17:32,760 no eres tan bueno como crees que eres. 344 00:17:32,790 --> 00:17:35,610 Escúchame, ¿quieres, Tim? 345 00:17:35,640 --> 00:17:36,750 Acerca de John Hamilton... 346 00:17:36,790 --> 00:17:38,950 Ahí en la mesa, tú dijo los asuntos privados de un hombre 347 00:17:39,600 --> 00:17:40,630 son asunto suyo. 348 00:17:40,660 --> 00:17:41,660 Así es, lo hice. 349 00:17:41,690 --> 00:17:43,620 Pero vas a escúchame de todos modos. 350 00:17:43,660 --> 00:17:46,730 Ahora el lunes por la mañana... turno alrededor y escúchame... 351 00:17:46,770 --> 00:17:49,720 El lunes saldré con el ganado la mayor parte de la mañana. 352 00:17:49,750 --> 00:17:51,670 Por la tarde estoy yendo a ver a John 353 00:17:51,690 --> 00:17:52,706 y tú vienes conmigo. 354 00:17:52,730 --> 00:17:54,710 Hay algo que tu Debería saberlo, muchacho. 355 00:17:54,740 --> 00:17:55,780 ¿Qué? 356 00:17:55,800 --> 00:17:57,760 tu vienes conmigo y lo descubrirás. 357 00:17:57,790 --> 00:18:00,790 Y cuando lo hagas, espero que así sea. Cambia tu forma de pensar, hijo. 358 00:18:00,820 --> 00:18:03,770 no es nada voy a hacer eso. 359 00:18:03,800 --> 00:18:05,750 Como dijiste, ya veremos. 360 00:18:05,780 --> 00:18:06,720 Buenas noches. 361 00:18:22,660 --> 00:18:23,700 ¿Hay alguien en casa? 362 00:18:23,730 --> 00:18:24,680 ¿Lucas? 363 00:18:24,700 --> 00:18:25,750 Hola, señorita Hattie. 364 00:18:25,770 --> 00:18:27,750 Oh, Dios mío. 365 00:18:27,770 --> 00:18:29,740 Me asustaste la mitad hasta la muerte, Tim Elder. 366 00:18:29,760 --> 00:18:30,800 ¿Tim? 367 00:18:31,600 --> 00:18:31,780 ¿Dónde está ese chico? 368 00:18:31,800 --> 00:18:33,600 ¿Tim? 369 00:18:33,640 --> 00:18:34,686 ¿Puedo ayudarla, señora? Oh, no. 370 00:18:34,710 --> 00:18:35,680 No, no gracias. 371 00:18:35,710 --> 00:18:37,650 Lucas se fue con la manada. 372 00:18:37,670 --> 00:18:38,796 Bueno, no lo hice Ven a ver a Lucas. 373 00:18:38,820 --> 00:18:40,760 Eres a quien quiero. 374 00:18:40,790 --> 00:18:45,620 Tuve que pasar por casa de Ned Carter. lugar, déjale un poco de semilla. 375 00:18:45,650 --> 00:18:46,686 Ya sabes, su mi señora ha estado enferma 376 00:18:46,710 --> 00:18:49,650 y por eso no pudo entra a buscarlo. 377 00:18:49,680 --> 00:18:50,630 Ah, aquí está. 378 00:18:50,660 --> 00:18:51,660 Así que pensé que podría igual de bien 379 00:18:51,680 --> 00:18:52,716 pasate y te traigo esto. 380 00:18:52,740 --> 00:18:54,770 Es el recibo de esos Dos rifles que ordenaste. 381 00:18:54,790 --> 00:18:56,620 Llegaron esta mañana. 382 00:18:56,650 --> 00:18:57,796 Bueno, ¿tienes ¿Están contigo ahora? 383 00:18:57,820 --> 00:18:59,610 Están ahí atrás. 384 00:18:59,650 --> 00:19:00,690 Sácalos. 385 00:19:00,730 --> 00:19:02,810 Oh, Tim, todavía Me debes $4 por ellos. 386 00:19:06,720 --> 00:19:08,670 Bueno, solo tengo $3 ahora mismo, señora. 387 00:19:08,700 --> 00:19:09,726 ¿Puedo pagarte? ¿Uno un poco más tarde? 388 00:19:09,750 --> 00:19:10,700 Ah, claro. 389 00:19:10,720 --> 00:19:11,770 Eso estará bien. 390 00:19:11,790 --> 00:19:13,730 Gracias. 391 00:19:13,750 --> 00:19:15,780 ¿a qué vas? que ver con esas cosas? 392 00:19:15,810 --> 00:19:16,750 ¿Vas a cazar? 393 00:19:24,790 --> 00:19:25,790 Sí. 394 00:19:25,820 --> 00:19:26,770 Voy a cazar. 395 00:19:26,800 --> 00:19:28,040 Bueno, no te vueles la cabeza. 396 00:19:49,020 --> 00:19:49,790 ¿Tim? 397 00:19:49,820 --> 00:19:51,190 ¿Tim? 398 00:21:00,000 --> 00:21:03,020 John Hamilton, ven aquí. 399 00:21:03,060 --> 00:21:03,830 ¡Hamilton! 400 00:21:19,160 --> 00:21:21,170 ¿Sí, Tim? 401 00:21:21,200 --> 00:21:25,110 voy a matarte, aquí mismo en la calle 402 00:21:25,140 --> 00:21:27,180 tal como lo hiciste con mi papá. 403 00:21:27,200 --> 00:21:29,070 Tim, seguramente no puedes pensar que estoy 404 00:21:29,110 --> 00:21:31,150 responsable de la muerte de tu padre. 405 00:21:31,180 --> 00:21:34,180 No, no puedes convencerme de no hacerlo. 406 00:21:34,220 --> 00:21:37,020 No llevo un arma, Tim. 407 00:21:37,050 --> 00:21:39,090 Bueno, te compré uno. 408 00:21:39,120 --> 00:21:40,200 ¿Sabes cómo usarlo? 409 00:21:56,180 --> 00:21:57,230 No pelearé contigo. 410 00:21:58,020 --> 00:21:59,230 ¡Esperar! 411 00:22:00,030 --> 00:22:01,126 voy a retroceder hasta el medio de la calle 412 00:22:01,150 --> 00:22:05,030 y luego voy a disparar. 413 00:22:05,070 --> 00:22:06,190 Así que será mejor que estés preparado. 414 00:22:16,160 --> 00:22:18,040 Muy bien, espera, Tim. 415 00:22:18,070 --> 00:22:20,100 Lucas, habla con sentido común. en la cabeza de este chico. 416 00:22:20,130 --> 00:22:21,070 Manténgase al margen de esto. 417 00:22:21,100 --> 00:22:22,150 Este es mi asunto. 418 00:22:22,180 --> 00:22:24,100 Suelta tu rifle, Tim. 419 00:22:24,130 --> 00:22:26,180 Esto no es asunto tuyo. 420 00:22:26,210 --> 00:22:27,160 Déjalo, dije. 421 00:22:31,090 --> 00:22:33,180 Ahora, Hamilton. 422 00:22:53,170 --> 00:22:55,120 dije que eras un hombre, pero me equivoqué. 423 00:22:55,160 --> 00:22:56,440 No eres más que un chico estúpido. 424 00:22:57,000 --> 00:22:58,100 Pero... 425 00:22:58,120 --> 00:23:00,016 Estás demasiado cegado por el odio para ver todo lo bueno que te rodea. 426 00:23:00,040 --> 00:23:01,110 Yo solo... 427 00:23:01,140 --> 00:23:02,076 si has matado él, lo hubieras matado 428 00:23:02,100 --> 00:23:03,206 el mejor amigo que alguna vez tuviste. 429 00:23:03,230 --> 00:23:05,080 ¿De qué estás hablando? 430 00:23:05,110 --> 00:23:06,016 John, ¿quieres decírselo? 431 00:23:06,040 --> 00:23:07,040 No. 432 00:23:07,070 --> 00:23:09,150 Ahora escúchame hijo... 433 00:23:09,180 --> 00:23:11,220 no puedes dar vueltas usando gente como esta. 434 00:23:12,010 --> 00:23:13,186 Y quiero que veas algo. 435 00:23:13,210 --> 00:23:15,060 Juan, ¿vendrás aquí? 436 00:23:15,090 --> 00:23:18,060 Ahora mira a este chico, y lo marcas bien. 437 00:23:18,080 --> 00:23:19,160 Ve allí. 438 00:23:19,190 --> 00:23:21,070 Juan... 439 00:23:26,210 --> 00:23:29,020 ¿Dónde aprendiste? disparar así? 440 00:23:29,050 --> 00:23:31,120 Le enseñé el año pasado. cuando abrió el banco. 441 00:23:31,150 --> 00:23:34,160 Él podría haber matado Eres tranquilo, muchacho. 442 00:23:34,190 --> 00:23:36,160 Déjame decirte algo, hijo. 443 00:23:36,190 --> 00:23:38,030 cuando tienes negocios con un hombre, 444 00:23:38,070 --> 00:23:41,130 ya sea bancario negocios o matar, 445 00:23:41,150 --> 00:23:42,186 es mejor que lo sepas algo sobre el hombre 446 00:23:42,210 --> 00:23:43,450 antes de que te arriesgues. 447 00:24:14,020 --> 00:24:15,030 Buen chico, Tim. 448 00:24:19,180 --> 00:24:22,100 Lucas, lo sé. estuvo mal todo el tiempo. 449 00:24:22,130 --> 00:24:24,020 Lo lamento. 450 00:24:24,050 --> 00:24:26,070 Bueno, Tim, se necesita un hombre a admitir su error. 451 00:24:26,100 --> 00:24:28,100 Gracias lucas. 452 00:24:28,130 --> 00:24:29,056 Gracias, Sr. Hamilton. 453 00:24:29,080 --> 00:24:30,130 No te preocupes. 454 00:24:30,160 --> 00:24:32,050 Ahora que tengo el rancho de regreso, haré 455 00:24:32,080 --> 00:24:33,156 te devuelve cada centavo. 456 00:24:33,180 --> 00:24:35,170 Bueno, no lo has hecho Lo he devuelto todavía, Tim. 457 00:24:35,200 --> 00:24:37,100 Estarás trabajando para John hasta que tengas 21. 458 00:24:37,130 --> 00:24:39,020 Entonces te pertenecerá. 459 00:24:39,050 --> 00:24:41,170 Bueno, la forma en que miro, Es tan bueno como el mío ahora mismo. 460 00:24:42,090 --> 00:24:43,040 Sube a bordo, hijo.